‪BỘ PHIM CÓ TÍNH HƯ CẤU ‪DỰA TRÊN CÁC SỰ KIỆN LỊCH SỬ.
‪MỘT SỐ TỔ CHỨC VÀ NHÂN VẬT TRONG PHIM ‪LÀ HƯ CẤU.
‪TẬP 5
‪- Này, chậm lại. ‪- Hoàng tử Jeongan nhập cung!
‪ĐIỆN HWAPYEONG
‪TRIỀU VUA TAEJO NĂM THỨ NHẤT (NĂM 1392)
‪Như thần đã bẩm báo với ngài,
‪hiện tại Điện hạ đang đau buồn.
‪Xin ngài hãy đến vấn an vào lúc khác.
‪Vì Điện hạ đang đau buồn, ‪ta mới muốn vào diện kiến và vấn an.
‪Vào hỏi lại đi.
‪- Nhưng mà... ‪- Vào hỏi đi.
‪Một lần nữa.
‪"Khổng Tử nói,
‪'Tề gia phải hiếu thuận với cha mẹ,
‪ra ngoài tôn kính các bậc trưởng bối.
‪Cẩn thận lời nói, gìn giữ chữ tín,
‪yêu mến mọi người, kết giao với ‪hiền nhân và thuận theo lời này'.
‪Tử Hạ nói,
‪'Nếu một người quý trọng hiền tài,
‪hết lòng phụng dưỡng mẹ cha,
‪tận tâm phụng sự vua,
‪luôn giữ chữ tín, nói rằng'"...
‪Đại thái giám đang lo lắng chờ đợi.
‪Đã hơn hai canh giờ rồi ạ.
‪Vì mọi người nhìn ngó, ‪nên cho hoàng tử vào thì hơn.
‪Ta muốn tất cả thấy việc đó.
‪Khi đó, ‪mọi người mới nhận ra dụng ý của ta.
‪ĐIỆN HWAPYEONG
‪Hoàng tử Jeongan, Bang Won,
‪xin tiếp kiến Điện hạ.
‪Hoàng tử.
‪Con biết con nên đích thân ‪vào cung vấn an người.
‪Dù vậy, con không thể làm thế
‪vì Hoàng tử Uian tiếp kiến Điện hạ ‪lâu hơn dự kiến.
‪Mong Điện hạ lượng thứ.
‪Con nghe nói người đang đau buồn.
‪Con lo lắng
‪sẽ ảnh hưởng sức khỏe của người.
‪Con thật lòng lo lắng.
‪Điện hạ.
‪Lòng hiếu thảo con dành cho ta ‪thật đáng ngưỡng mộ.
‪Ta hiểu tấm lòng của con, ‪giờ con có thể đi rồi.
‪Điện hạ đã cấm mọi người ‪bàn về việc lập ra thế tử.
‪Đó không phải đề tài nên nói ở đây.
‪Con không có lựa chọn ‪vì Điện hạ không cho con vào trong.
‪Con đứng khi ta bảo con quỳ,
‪và tụ tập thuộc hạ ‪khi ta bảo con giải tán tư binh.
‪Sao con không phá cửa mà xông vào luôn đi?
‪Làm như thế đi.
‪Vương vị chỉ có thể truyền lại ‪cho các nhi tử hợp pháp của Điện hạ.
‪Hoàng tử Uian nhỏ nhất trong tám nhi tử,
‪lại là con ngoài giá thú.
‪Sao Điện hạ muốn tấn phong cho đệ ấy?
‪To gan.
‪Con dám trộm đoán suy nghĩ của ta sao?
‪Con nghe nói Vương hậu khóc lóc ‪xin Điện hạ
‪lập Hoàng tử Uian làm thế tử.
‪Con còn dám nghe suy nghĩ của Vương hậu ư?
‪Sao Điện hạ có thể để nữ nhân can thiệp
‪khi đang lập nền móng ‪cho một vương triều thiên thu?
‪Jeongan!
‪Chó sủa nhiều thì gầy,
‪chó ăn nhiều lại mập.
‪Giờ ta mới thấy con hơi gầy đấy.
‪Hoàng tử Jeongan
‪hẳn đã làm con sợ rồi.
‪Điện hạ thì sao?
‪Người đang e ngại Hoàng tử Jeongan
‪là Điện hạ, không phải Hoàng tử Uian.
‪Một mình ta đánh bại một vạn quân.
‪Sao ta phải e ngại con mình chứ?
‪Điện hạ có thể giết hàng vạn kẻ thù
‪nhưng không thể giết con mình.
‪Nếp nhăn giữa hai mắt càng sâu,
‪can đảm của Điện hạ càng ít đi.
‪Đó là những gì
‪thiếp đang thấy ở Điện hạ.
‪Ta tình cờ gặp ngươi ư?
‪Hay ngươi cố ý cản đường ta?
‪Tôi đang chờ ngài ạ.
‪Xưng danh đi.
‪Tôi là Nam Seon Ho, thuộc Ty Hiến Phủ.
‪- Và? ‪- Tôi phải nói với ngài hai việc.
‪Trong đó có một việc quan trọng hơn.
‪Nói việc ít quan trọng hơn đi.
‪Ngài hãy mặc quan phục khi vào cung.
‪Hoàng tử cũng có thể bị khép tội ‪khi vi phạm lễ tiết, luật lệ.
‪Ta nghe nói có một thanh kiếm ‪ở Ty Hiến Phủ,
‪một nơi vốn toàn văn nhân.
‪Kiếm đó hẳn là ngươi.
‪Tôi sẽ xem đó là lời khen.
‪Không.
‪Ta đang chế nhạo ngươi.
‪Đám con hoang luôn gây rắc rối.
‪Cả Bang Seok và Jeong Do Jeon ‪đều là con ngoài giá thú.
‪Hoàn cảnh ngươi thì tệ hơn ‪vì mẹ ngươi là hạ dân.
‪Giờ triều đại mới đã bắt đầu, ‪hẳn ngươi nghĩ có thể xoay chuyển.
‪Nên ngươi mới có gan cản đường hoàng tử
‪khi ngươi chỉ là một giám quan.
‪Thời thế đã thay đổi,
‪vậy nên con hoang ‪nên được đối xử công bằng.
‪Ta sẽ tống giam hết bọn chúng.
‪- Ngài sẽ không thể. ‪- Ta sẽ cấm chúng
‪được vào làm quan trong triều.
‪Những kẻ đang có chức quan
‪sẽ bị cách chức toàn bộ.
‪Nhớ cho kỹ,
‪là đất nước thay đổi,
‪chứ không phải thế giới.
‪Giờ ta bàn chuyện quan trọng được chưa ạ?
‪Ngươi nói đi.
‪Ngài hãy xuống ngựa khi nhập cung.
‪Nếu ta từ chối thì sao?
‪Vậy thì ngài sẽ mất ngựa.
‪Tôi đã chém ngựa thay ngài.
‪Thế giới đã thay đổi.
‪Và ở thế giới này, ngài chẳng hơn gì
‪một thần dân của Điện hạ.
‪Hãy hành xử đúng lễ tiết.
‪Nếu là cha ngươi, ‪hắn sẽ chém tên lính gác cổng
‪thay vì chém con ngựa đó.
‪Phải nói rằng,
‪ngươi khác cha ngươi đấy.
‪- Ngài lại chế nhạo tôi ư? ‪- Không phải.
‪Lần này, ngươi có thể xem đó là lời khen.
‪HYEGEOMDANG
‪Có một điều kiện.
‪Hui Jae không được biết ‪thông tin mà cậu biết.
‪Tránh xa Hui Jae ra.
‪Nếu bị liên quan, cô ấy sẽ gặp nguy.
‪Cậu không thể làm bạn hay yêu cô ấy.
‪Cậu hứa với ta chứ?
‪Vâng.
‪Tôi hứa với bà.
‪YI SEONG GYE
‪YI BANG WON
‪Hắn là Bang Won.
‪Nhìn hắn cho kỹ
‪vì hắn sẽ cuỗm lấy đất nước này.
‪Huynh phải làm hắn tin tưởng.
‪HAN HUI JAE
‪Tướng quân Jung Sa Jeong.
‪Có công khai quốc và thân cận Bang Won.
‪Hắn đã giết rất nhiều người,
‪cưỡng bức phụ nữ. Một tên vô lại.
‪Bắt hắn mở miệng và thuyết phục nhà vua.
‪Ta sẽ giết hắn và thuyết phục Bang Won.
‪Chúng ta sẽ đánh Jung Sa Jeong ‪và diệt lũ khốn Ganggae đó.
‪Ngũ đối ngũ.
‪- Bà chủ. ‪- Trời ạ, đừng động vào tôi.
‪Vâng, tôi ra đây! Rượu của khách quan.
‪Để em rót rượu cho ngài
‪- Đây ạ. ‪- Để xem nào.
‪Trời ạ, để tôi giải thích. Nghe tôi đã. ‪Có nhầm lẫn rồi.
‪Sao hả?
‪Để tôi xả ra ở ngay đây hay sao?
‪Sao? Muốn thế à?
‪Trời ạ, lần nào muốn đi ‪cũng phải làm trò đó.
‪Trả tiền trước đi.
‪Hay quá.
‪Giờ thì nói đi.
‪Hiện giờ...
‪Ừ.
‪Hai bên ngoài, tám bên trong.
‪- Hắn ở đâu? - Trong mật thất.
‪Phòng đó có hai tên có vũ khí.
‪Chúng đông quá.
‪Tiền cược là hơn 2.000 ‪nyang‪,
‪hiển nhiên chúng phải canh tiền rồi.
‪Mà bọn này là ai vậy? ‪Đủ tiền mua mười trang viên đấy.
‪Tôi thấy có điềm không lành.
‪- Anh không cần biết. ‪- Tôi cần biết là đối đầu với ai.
‪- Khai quốc công thần. ‪- Hiểu rồi.
‪- Này! ‪- Anh điên à?
‪Thời nay tỉnh táo là quái lạ đấy.
‪Tôi không thể. Từ chối!
‪Nghĩ đến tiền đi.
‪- Đi nào. ‪- Được.
‪- Trời. ‪- Gì vậy?
‪Này, ngươi phải chờ chứ.
‪- Tên kia có con tám. ‪- Khốn kiếp.
‪Hai người không giống khách.
‪Bọn ta đến cướp tiền.
‪Chỉ hai ngươi à?
‪Không, là bốn.
‪Đại nhân, ngài nên đi khỏi đây.
‪Chuyện này là bình thường ‪ở các sòng chơi ‪tujeon.
‪Được rồi.
‪Đặt tiền đi.
‪Nhưng nếu quan phủ bắt thì sao?
‪Thì đuổi chúng đi.
‪Ngươi quên ta là ai à?
‪Ngươi chỉ là
‪một kẻ nghiện cờ bạc.
‪Nghiện cờ bạc thật đáng sợ.
‪Có cháy cũng không động đậy.
‪Ngươi là đồng bọn của chúng.
‪Đây là thiên đường.
‪Đúng là thiên đường.
‪Đi thôi.
‪Này, anh giống chim mổ thóc quá. ‪Đủ rồi đấy.
‪- Đi thôi. ‪- Khoan, là vàng đó.
‪- Này, chờ chút. ‪- Nhanh lên.
‪Khoan, là vàng đó!
‪Cởi trói cho ta ngay.
‪Thật là. Cứ đà này, ta sẽ mau giàu ‪hơn cả dùng nhân sâm rừng làm kim chi.
‪Tôi sẽ chùi mông bằng lụa.
‪Và ta sẽ tìm mỹ nhân cho Chi Do.
‪Không cần đâu. ‪Tôi sống cùng mọi người vui hơn.
‪- Tôi không nghe gì cả. ‪- Tôi cũng thế.
‪Hwi à, mấy vụ vặt vãnh này không được đâu.
‪Làm liều hơn đi.
‪Ta sẽ quét hết các sòng ‪tujeon ‪ở Khai Kinh.
‪Càn quét chúng giống thế này.
‪Chà, tên này mạnh thật.
‪Thật là, ‪tôi không đáng được ăn hay sao hả?
‪Đây. Tôi lấy nước rửa lại cho anh nhé?
‪Cái này cũng chui ra từ phao câu gà thôi.
‪Mồm tôi sạch hơn. Ăn đi.
‪Miệng anh hôi như phân ấy.
‪Cái tên này...
‪Đẹp quá. Xem đẹp chưa này.
‪Xem mấy con diều hoa anh đào này đi.
‪Đại nhân! Ngài đi đâu thế?
‪Diều có hình hoa loa kèn ‪sẽ giúp thăng quan tiến chức.
‪Còn diều có hoa hiên sẽ giúp sinh quý tử.
‪Hãy đến Yeseongjeong thả diều!
‪Một trong những kẻ đào binh
‪có tên là Seo Hwi.
‪Và nghe nói cái tên đó
‪hôm nay xuất hiện trên bảng tử trận.
‪SEO HWI
‪Huynh hãy an nghỉ nhé.
‪Muội sẽ không quên huynh.
‪Muội đến muộn.
‪Ta không kêu huynh chờ ta.
‪Ta đến đón muội, nhưng muội khó chịu quá.
‪Huynh không cần đón ta hay tiễn ta, nên...
‪Vương hậu lệnh cho ta đích thân đón muội
‪và tiễn muội về.
‪Nhanh lên. Vương hậu đang chờ.
‪Điện hạ sắp chọn một hoàng tử ‪để lập làm thế tử.
‪Nếu Hoàng tử Uian được chọn,
‪bá quan và các hoàng tử khác ‪sẽ kịch liệt phản đối.
‪Ta sẽ tìm ra việc xấu của các hoàng tử
‪và gây áp lực với các công thần.
‪Có kẻ sắp đổ máu.
‪Chỉ là không phải chúng ta.
‪- Còn Hui Jae? ‪- Có một sự thật mất lòng
‪và một lời nói dối dễ nghe.
‪Hãy nghe sự thật trước.
‪Điện hạ không thể chịu được ‪việc bị ép thoái vị
‪hoặc làm một vị vua nhu nhược.
‪Thế tử càng nhỏ tuổi,
‪Điện hạ càng tại vị được lâu.
‪Lý do duy nhất Hoàng tử Uian sẽ được chọn ‪là vì ngài ấy còn nhỏ.
‪Vậy lời nói dối là gì?
‪Có vẻ không chỉ riêng Điện hạ
‪muốn thế tử là người còn nhỏ tuổi.
‪Hãy để mắt tới những ai ‪có vẻ tử tế với người.
‪Nghe nói cô là quan chánh thừa mặc váy.
‪Còn tôi nghe nói ngài là vị vua đội ‪gat‪.
‪Cô chẳng khác xưa.
‪Ngài cũng thế.
‪Bang Won đã lộ ra móng vuốt,
‪và hắn sẽ sớm xé tan tành mọi thứ.
‪Chúng ta phải ra tay trước để sinh tồn.
‪Ta sẽ bãi bỏ tư binh ngay khi ‪Hoàng tử Uian được lập làm thế tử.
‪Bang Won sẽ mất hết binh sĩ, ‪rồi hắn và sáu huynh đệ của hắn...
‪Chúng ta sẽ giết hết.
‪Phải diệt hết một bên ‪thì mới kết thúc được cuộc chiến này.
‪Kỹ nữ như cô chắc không hiểu được đâu.
‪Dường như giữa cô và Nam Jeon có bất hòa.
‪Tôi chỉ nghĩ là ta nên cẩn thận thôi.
‪Cô muốn tham gia triều cống à?
‪Tôi sẽ dùng tiền đó mua thông tin
‪và dùng thông tin để ngăn ‪các công thần và Bang Won.
‪Cô làm được không?
‪Nếu dự đoán được bước đi của Bang Won, ‪ta sẽ cản được hắn
‪bất chấp kiếm của hắn sắc thế nào.
‪Tôi làm được.
‪Cha ta...
‪Cha huynh nói đúng.
‪Cuộc chiến này sẽ không dứt ‪nếu chưa diệt hết một bên.
‪Ta sẽ nhớ lời khuyên đó.
‪Tiền tài nguy hiểm hơn dao kiếm.
‪Chính vì vậy ta mới cần nó.
‪Muội muốn đạt được gì bằng tiền?
‪Quyền lực có thể ‪lập tức bãi miễn một giám quan?
‪Ta nên cố gắng theo phe muội.
‪Vì ta không muốn mất bất cứ thứ gì.
‪Ta không muốn mất đi
‪một ai nữa.
‪Ta biết Hwi có kết cục như thế
‪là do cha huynh.
‪Huynh vẫn nói do huynh, ‪nhưng ta không tin.
‪Huynh không tàn nhẫn như thế.
‪Vậy nên bận tâm đến ta
‪và hãy làm điều huynh tin là đúng.
‪Bên ngoài có lời đồn
‪một số đào binh từ Liêu Đông ‪đã trở về nguyên vẹn.
‪- Có thể nào... ‪- Không thể.
‪Không có người nào
‪vượt qua sông Amnok được.
‪Hwi là một trong những người qua được.
‪Chắc huynh cũng chẳng quan tâm.
‪Ta chỉ đang trả lời câu hỏi của muội.
‪Bọn nhãi nhép!
‪Biết ta là ai không hả?
‪Ngài là khai quốc công thần, ‪Tướng quân Jung Sa Jeong.
‪Ngài có ba tiểu thiếp ‪và hai con trai khác mẹ.
‪Ngài sở hữu 48 nô lệ và 185 mảnh đất,
‪còn có ba con ngựa và năm con chó.
‪Nhưng hôm qua một con đã sinh năm chó con.
‪Tính luôn vào chứ?
‪Ngươi là ai?
‪Giám quan Nam Seon Ho của Ty Hiến Phủ.
‪Hạ quan như ngươi ‪sao dám làm thế này với ta?
‪Ta chắc chắn sẽ khiến các ngươi ‪không được toàn thây.
‪Một thời gian trước, ngài say rượu ‪và cưỡng bức một phụ nữ.
‪Rồi ngài trút giận lên cô ta ‪và đánh cô ta đến chết.
‪Dù vậy, ngài không bị điều tra, ‪chứ đừng nói là luận tội.
‪Ả chỉ là kẻ hạ dân vô giá trị.
‪Đánh chết hạ dân thì được tha,
‪nhưng bài bạc là phạm pháp đó.
‪Việc này với tôi thật buồn cười.
‪Giờ ngài có thể chọn
‪sống hoặc chết.
‪Tôi biết ngài như chú bác ‪của Bang U, Bang Gan và Bang Won.
‪Viết điểm yếu của các hoàng tử ra.
‪Từ đầu đến cuối.
‪Có thế ngài mới được sống.
‪Viết đầy cả đấy.
‪Có vẻ hắn rất muốn sống.
‪Hắn sẽ bị xử tử ‪nếu bị cáo trạng về bài bạc,
‪và Bang Won sẽ giết hắn ‪nếu phát hiện hắn phản bội.
‪Kiểu nào hắn cũng sẽ chết.
‪Hạ quan không nghĩ ‪sẽ thấy một công thần đổ máu.
‪Những kẻ cứng đầu và quan lại ‪đều có chung màu máu.
‪Chẳng có gì khác cả.
‪Đổ máu là đương nhiên.
‪Chuyện sau đó mới thật sự là vấn đề.
‪Để lại một vết máu?
‪Hay là cắt đứt hẳn?
‪Ta nhắm vào Bang Won à?
‪Trời ạ. Trong này bừa bãi quá.
‪Cheol Du, tên nào làm chuyện này thế?
‪Hắn tên là Hwi. Kẻ này từng là thợ săn.
‪Có lẽ dạo gần đây ‪hắn làm loạn Madudong cùng đồng bọn.
‪Vậy à?
‪Đại thúc ơi.
‪Hôm nay là ngày đã định trong tháng
‪mà tôi được ra ngoài.
‪Tiểu thư, mời xem.
‪- Mời xem ô. ‪- Không cần đâu.
‪Cái này thì sao?
‪Cứ xem đi.
‪Đến xem ô này.
‪Cứ xem thoải mái. ‪Chỗ tôi có giày thêu hoa.
‪Làm sao đưa cho muội ấy đây?
‪Muội tìm cái này à?
‪Cảm ơn huynh.
‪Muội bị mù hay sao thế?
‪Thậm chí muội vẫn đứng đó cười ‪sau khi bị tên kia trộm tiền.
‪Bực bội quá đi mất.
‪Ý ta là, sao muội sống sót được
‪trong thế giới tàn nhẫn này ‪nếu vụng về như thế?
‪Huynh không quen tôi sao?
‪Chúng ta từng gặp nhau. ‪Ở ‪sarangchae‪ của đại nhân.
‪Thì ra muội vẫn nhớ.
‪Chỉ cần thấy một lần ‪thì tôi sẽ không quên.
‪Tôi nhớ mọi thứ.
‪Trí nhớ tốt thật.
‪Như thế tốt cho muội.
‪Huynh cao cũng tầm đó.
‪Đưa chân huynh đây nào.
‪Sao?
‪Nghe nói so đế giày sẽ đánh nhau đó.
‪Tôi cần so đế giày ‪để mua đôi giày thật vừa.
‪Nếu chỉ ước lượng bằng mắt, ‪giày sẽ quá lỏng.
‪Muội mua cho ai?
‪Ngày mai là sinh nhật đại huynh của tôi.
‪Tôi muốn mua đôi này.
‪Vâng. Năm ‪nyang‪ ạ.
‪Đi đi.
‪Sao cơ?
‪Chạy đi. Và đừng nhìn lại.
‪Yeon à, nhanh lên!
‪Huynh biết tên tôi à?
‪Ngươi là Hwi à?
‪Chào lão đại Ganggae. ‪Thật vinh dự được gặp anh.
‪Sao thế? Ngươi sợ quá nên điên rồi à?
‪Vì hôm qua nên binh lính khắp nơi.
‪Tìm chỗ yên tĩnh nói chuyện. Được chứ?
‪Ngươi có một khuôn mặt đẹp đấy.
‪Ta sẽ xé miệng ngươi ra
‪và khiến ngươi dù buồn vẫn cười.
‪Anh thật tử tế quá. Được rồi. Đi nào.
‪TỬU QUÁN
‪Ngồi đi. Ở đây có cơm canh ngon lắm.
‪Khó tin thật đấy.
‪Ngươi có gan to bằng trời sao?
‪Lúc ở đó, ta buộc phải nở nụ cười.
‪Con bé sẽ sợ chết khiếp nếu thấy máu.
‪Cheol Du, chặt đầu hắn.
‪Đừng rút kiếm ra. Hỏng đầu gối đấy.
‪- Anh còn mấy mũi tên? ‪- Mười hai.
‪- Quá đủ luôn. ‪- Nếu bọn ta đi thành nhóm thì sao?
‪Bắn hai mũi tên một lúc à?
‪Thì ra bọn nhãi các ngươi ‪cũng không quá đần.
‪Ngươi nói từng là thợ săn à?
‪Ta săn hổ, gấu và chó.
‪Muốn nói gì thì nói đi. ‪Sẽ là di ngôn của ngươi đấy.
‪Sao ta không kết thúc ‪vụ đụng độ này ở đây luôn nhỉ?
‪Thế còn việc đánh bạc?
‪Vậy còn Cheol Du?
‪Đây.
‪Không đủ sao? ‪Muốn thêm một bộ da chó nữa sao?
‪Ngươi muốn gì?
‪Sống cùng nhau đi. Như một gia đình.
‪Và chia đôi sòng bạc đó.
‪Tên khốn. Đừng có bịp bợm!
‪- Ngươi nói "chia đôi" sao? ‪- Công việc cũng chia đôi.
‪Bớt nhảm nhí và làm cho ta đi.
‪Sao hổ làm việc cho chó được?
‪Ngươi là một tên khốn mồm mép đấy.
‪Để ta suy nghĩ thêm đã.
‪Cầm chỗ da đi chứ.
‪Lão đại.
‪Anh định để chúng như vậy sao?
‪Đương nhiên là không.
‪Đợi xem.
‪Ta sẽ băm lũ khốn đó thành từng mảnh.
‪Jung Sa Jeong đâu?
‪Con đã đưa ông ta về nhà ạ.
‪- Còn Bang Won? ‪- Ông ta không nói gì
‪về điểm yếu của Bang Won.
‪Ta đã để con làm giám quan ‪để bắt Bang Won.
‪Nếu con không thể bắt hắn ‪thì thật vô dụng.
‪Con xin lỗi.
‪Còn Hwi?
‪Huynh ấy bắt đầu rồi.
‪Một con chó giỏi chạy, sủa ‪và còn giỏi cắn người
‪sẽ nghĩ mình là một con sói.
‪Nếu con để nó một mình, ‪nó sẽ từ chối đồ ăn của con và đi săn.
‪Cuối cùng,
‪nó sẽ chết đói, bị hổ ăn thịt,
‪hoặc quay lại và cắn chủ của mình.
‪Con nghĩ tin tưởng con chó này ‪liệu có đúng không?
‪Miễn là Yeon còn ở đây, ‪Hwi sẽ không làm vậy.
‪Trên thế gian này, con trai nhắm vào ‪cha mẹ đã bỏ rơi con mình.
‪Và con nghĩ
‪hắn sẽ liều mạng vì cô em gái ‪còn không nhớ gì về hắn à?
‪Huynh ấy sẽ làm vậy.
‪Dù con biết là cha sẽ không hiểu.
‪Hwi...
‪đã gặp Yeon rồi.
‪Ở khu chợ, nơi mọi người đều thấy.
‪Nếu Hwi không thể cắt đứt với con bé, ‪con làm đi.
‪Nếu con cũng không thể,
‪thì ta sẽ làm.
‪Nếu có người thấy huynh thì sao?
‪Đó là câu hỏi của ta.
‪Yeon đã gặp nguy hiểm.
‪Con bé bị một gã móc túi ‪và suýt nữa dính vào bọn Ganggae.
‪Bảo vệ con bé tử tế vào.
‪Nếu nó bị thương, ta sẽ không bỏ qua đâu.
‪Một nô bộc đã thấy huynh ‪và thưa lại với đại nhân.
‪Huynh mới là người ‪luôn đặt Yeon vào vòng nguy hiểm.
‪Không phải ta.
‪Huynh ơi,
‪huynh ngủ chưa?
‪Muội nghĩ huynh sẽ muốn uống trà ‪vào ban đêm.
‪Cảm ơn muội.
‪Đại nhân có vẻ bực dọc.
‪Mọi thứ vẫn ổn chứ?
‪Ông ấy luôn bực dọc ‪nhiều hơn là thoải mái.
‪Không sao đâu.
‪Huynh lại cười rồi.
‪Sao?
‪Muội chỉ thấy ‪mỗi một biểu cảm trên mặt huynh.
‪Khi mệt, huynh cười. ‪Khi khó chịu, huynh cười.
‪Và đôi lúc, huynh chỉ cười vậy thôi.
‪Vậy sao?
‪Huynh có thể dựa vào vai muội mà khóc.
‪Huynh không còn nơi nào để khóc mà.
‪Về sau đừng chê ta khóc nhiều quá đấy.
‪Đúng rồi.
‪Chiều nay, ‪muội đã gặp một người biết tên mình.
‪Huynh ấy nói mình là nô bộc của đại nhân.
‪Tên huynh ấy là Hwi thì phải.
‪Muội đã rất ngạc nhiên.
‪Tên vốn dùng để gọi
‪nhưng muội thấy thật thần kỳ ‪khi nghe nó ở ngoài phủ.
‪Ngày mai,
‪cùng nhau ra chợ đi.
‪Thật sao?
‪Ừ.
‪Huynh hứa rồi đấy.
‪Huynh gọi tên muội ấy à?
‪Sao không nói thật mình là ai luôn?
‪Trưa ngày mai,
‪ở khu chợ.
‪Ta sẽ đưa Yeon tới đó, ‪hãy xử lý mớ hỗn độn huynh gây ra.
‪Làm sao để muội ấy ‪đừng nghĩ tới huynh nữa.
‪Đó là điều tốt nhất cho muội ấy.
‪Người muốn gặp con ạ?
‪Cùng đi dạo đi.
‪Trong và ngoài cung, nhiều người đang bàn tán
‪về những hành động hôm trước của con.
‪Người đừng khó chịu.
‪Sự thật không thể leo tường
‪nhưng tin đồn có thể vượt qua rặng núi.
‪Cười lên đi.
‪Chỉ có nụ cười của con
‪mới làm tan tin đồn.
‪Cười thì dễ ạ.
‪Giả vờ cười mới là khó.
‪Ta nghe nói Hoàng tử Jinan ‪đang tiệc tùng triền miên.
‪Với con đó là tin mới ạ.
‪Cả thế giới đều biết, trừ con.
‪Ta lo lắng vì có một trưởng tử ‪yếu ớt như vậy đấy.
‪Thế còn nghe nói vì nó là tên sâu rượu?
‪Ta không có mặt mũi để nói ra điều đó.
‪Con trai thứ hai của ta, Hoàng tử Yeongan, ‪sinh ra 15 tên nghịch tử.
‪Ta có thể thấy ‪cảnh chúng đánh và cãi nhau.
‪- Điện hạ... ‪- Con trai thứ ba, Hoàng tử Ikan,
‪đến địa vị hiện tại còn khó đảm đương.
‪- Điện hạ... ‪- Con trai thứ tư, Bang Gan,
‪đổ gần hết thời gian vào tửu sắc.
‪Thế thì khác gì đám vô lại của con?
‪- Phụ vương... ‪- Thế thì...
‪ta phải lập ai làm thế tử đây?
‪Là tên say xỉn hay gã côn đồ?
‪Hay là...
‪con?
‪Trả lời ta đi.
‪Ta sẽ chọn người mà con chọn.
‪Con không tin ta sao?
‪Rất nhiều người đã nghe ta nói,
‪vậy thì thân là nhà vua, ‪làm sao ta rút lại lời được?
‪Sử gia sẽ ghi lại điều này.
‪Hoàng tử Jeongan sẽ chọn ‪người trở thành thế tử,
‪còn ta sẽ nghe theo nguyện vọng của nó ‪và lựa chọn theo.
‪Nên là ai đây?
‪Hoàng tử Uian
‪có thể còn nhỏ và nghịch ngợm,
‪nhưng thông minh và khôn khéo.
‪Sự rộng lượng của đệ ấy ‪dường như là không giới hạn.
‪Đó là lý do...
‪người nên lập đệ ấy làm thế tử
‪và đặt một nền tảng vững chắc
‪cho một đất nước...
‪phồn vinh.
‪Giờ người đã hài lòng chưa ạ?
‪Không thể hài lòng hơn.
‪Đó là thứ ta gọi là tình huynh đệ.
‪Không nhiều người biết ‪về tình trạng của Bang U huynh.
‪Ta đã bịt miệng ‪tất cả những ai biết chuyện.
‪Tất cả trừ một người.
‪Đại Tướng Jung Sa Jeong.
‪Đại nhân!
‪Ồ, Hwa Wol, là cô à.
‪Ta không để ý vì cô không đội mũ.
‪Tôi nhìn xấu hơn ạ?
‪Không, ngược lại đấy.
‪Nhiệm vụ hộ tống của ta xong rồi đấy.
‪Con bé đó là ai vậy?
‪Vương hậu thích cô ta. ‪Không phải người có thể đụng vào ạ.
‪- Cô thấy sao? ‪- Vậy còn đứa kia?
‪Giám quan rất lịch sự,
‪nhưng tôi thích khi huynh ấy cười hơn.
‪Ai nói huynh ấy lịch sự thế?
‪Huynh ấy là người duy nhất ‪tỏ vẻ quan tâm đến cô.
‪Cô sẽ bị trừng phạt ‪nếu nghĩ huynh ấy khó ưa đấy.
‪Tôi có lý do của mình.
‪Lý do mà cô không biết.
‪Sao cô không vào trong?
‪Vào gặp phu nhân Seol khi còn có thể đi.
‪Dù ở tuổi đó, ‪mỗi ngày bà ấy lại già đi cả mười tuổi.
‪Vào làm gì khi bà ấy cũng sẽ đuổi tôi đi?
‪Bà ấy là người duy nhất bảo tôi tìm cô.
‪Bà ấy đã ho ra máu một thời gian rồi.
‪Đừng để bà ấy qua đời rồi mới hối hận,
‪và thỉnh thoảng tới thăm bà ấy nhé.
‪Đi đây.
‪Đợi đã.
‪Còn Hwi thì sao?
‪Tôi đã hỏi thăm xung quanh ‪nhưng không có tin gì.
‪Nếu huynh ấy còn sống thì tôi đã biết rồi.
‪Đi nhé.
‪Thấy tôi thế nào?
‪Anh định hỏi bao nhiêu lần nữa chứ?
‪Tôi phát ốm với chuyện này rồi.
‪Đây là lần thứ 12.
‪Cái màu lam đẹp hơn chứ?
‪Phải chi có thể tự nhìn thấy bản thân.
‪Đây.
‪Cái đó ở đâu ra vậy?
‪Dùng để soi khi sửa soạn à?
‪Đùa tôi à? Đây là vũ khí.
‪Tôi có thể dùng nó như vậy
‪hoặc như một cái khiên.
‪Đừng có cười.
‪- Muốn bị đánh bẹp đầu không? ‪- Khỉ thật.
‪Cảm ơn anh.
‪Anh đi hẹn hò sao?
‪Anh chọn quần áo gần một canh giờ rồi.
‪Đây có lẽ là lần cuối ta gặp con bé,
‪nên dù là mười canh giờ thì sao chứ?
‪Giày mới sao?
‪Ta thấy trên hành lang.
‪Có lẽ ta có người ái mộ bí mật.
‪Dù là ai thì chắc cô ấy ‪rất ngọt ngào và xinh đẹp.
‪Vậy cô ấy không nên bí mật làm vậy.
‪Dù sao thì, chúc mừng sinh nhật huynh.
‪Huynh ăn mặc đẹp quá.
‪Suýt nữa tôi không nhận ra huynh.
‪Nhưng huynh có ổn không vậy?
‪Có vẻ đã đụng độ rất lớn.
‪Không phải vậy đâu.
‪Đây là ai vậy?
‪Huynh ấy giúp việc cho cha huynh, ‪người mà hôm qua muội nói tới đấy.
‪Ra vậy.
‪Ta biết hắn là ai.
‪Là một gã côn đồ ‪thường tắm mình trong máu kẻ khác.
‪Không thể bảo vệ thứ của mình ‪nên sủa ầm ỹ để có thứ mình muốn.
‪Khi mọi thứ không như ý, ‪hắn dùng bạo lực giải quyết vấn đề.
‪Sao ngươi lại biết tên cô ấy?
‪Ngươi muốn bắt cóc cô ấy đòi tiền chuộc ư?
‪Ngươi sẽ an toàn ‪nếu bắt cô ấy làm con tin ư?
‪Ngược lại đấy.
‪Ngươi sẽ ngay lập tức bị tìm ra ‪và giết chết.
‪Sẽ không trụ nổi một ngày.
‪Đó là huynh và lão già đó mới phải.
‪Các người uy hiếp người khác ‪và đối xử với họ như chó.
‪Sao huynh dám.
‪Huynh đang gọi ai là lão già?
‪Để ý lời lẽ của mình đi.
‪Uy hiếp? Đối xử với người như chó?
‪Huynh trưởng của tôi
‪không phải người ‪huynh có thể nói chuyện hàm hồ như vậy.
‪Cứ sống một đời như thế đi.
‪Huynh à, đi thôi.
‪Con làm tốt lắm.
‪Đó là cách con cắt đứt các mối quan hệ.
‪Con có một sư phụ tốt mà.
‪Cha cũng cắt đứt thật dễ dàng
‪với cả máu mủ của mình.
‪Ý con là sao?
‪Cha hiểu ý của con mà.
‪Là về mẹ con sao?
‪Bất mãn với ta về chuyện đó sao?
‪Con quên cái chết của anh trai mình
‪và chỉ nhớ việc bà ta treo cổ!
‪Ta không hề ra lệnh cho bà ấy làm thế.
‪Bà ấy đã làm vậy ‪vì con không thể từ bỏ bà ấy.
‪Cha sai rồi!
‪Là vì cha đã tách hai mẹ con con ra.
‪Là vì...
‪cha đã cướp con từ mẹ.
‪Tiểu nữ là Hwa Wol ạ.
‪Cô xinh đẹp thật đấy.
‪IHWARU
‪Quay lại đây rót rượu cho ta!
‪Múa may không biến ngươi ‪thành quý tộc đâu.
‪- Hwa Wol? ‪- Hui Jae...
‪Chơi được ‪geomungo ‪không biến ngươi thành tiểu thư đâu.
‪Đợi đã.
‪Xem ai này.
‪Cô là người mà họ gọi là quan chánh thừa.
‪Đại nhân, ngài làm lớn chuyện rồi.
‪Được rồi.
‪Cô rót rượu cho ta cũng được.
‪Ai biết được chứ?
‪Ta có thể coi cô như kỹ nữ của ta.
‪Họ nói rượu biến người thành chó.
‪Sao ông dám!
‪Chó sao?
‪Ngươi gọi người góp phần dựng nước vậy à?
‪Gyeol, đừng chỉ đứng đó.
‪Huynh ở đây để xử lý những kẻ như lão mà.
‪Sao ngươi dám đe dọa khai quốc công thần?
‪Giỏi lắm, chém đi!
‪Xem ngươi có dám tấn công ta không.
‪Còn làm gì thế? Xử lý gã khốn đó đi.
‪Ả khốn điên rồ này.
‪Hui Jae!
‪Sao cô dám dùng kiếm đe dọa ngài ấy?
‪Cô nghĩ cô là ai chứ?
‪Bà chủ...
‪Tôi xin lỗi, thưa đại nhân.
‪Đáng ra tôi phải dạy dỗ họ tốt hơn,
‪nhưng họ lại làm ngài nổi giận.
‪Xin nguôi giận ‪và rộng lượng thứ lỗi cho họ.
‪Phu nhân Seol vừa cứu mạng cô đấy.
‪Gọi đại phu đi.
‪Nhanh lên.
‪Hwa Wol sao rồi?
‪Cô ấy vừa thiếp đi.
‪Cô thì sao?
‪Đáng ra tôi nên kiềm chế.
‪Nếu không thể trừng phạt lão,
‪đáng ra tôi nên lờ đi.
‪Làm người kề cận Vương hậu
‪đã khiến tôi tưởng mình có địa vị cao hơn.
‪Cuối cùng tôi đã biết
‪sự công chính không quyền lực
‪là vô dụng.
‪Hôm nay cô đã bất cẩn
‪nhưng ngày mai sẽ không như vậy.
‪Ít nhất cô sẽ không để đao kiếm uy hiếp.
‪Bà chủ...
‪Sự thật bị lưỡi đao cắt qua ‪sẽ trở thành tin đồn.
‪Ta thở phào khi biết ‪cô sẽ có thể tự chăm sóc mình,
‪nhưng nó cũng khiến ta lo lắng.
‪Ai ngoài đó vậy?
‪- Hoàng tử cho gọi tôi ạ? ‪- Ta cần giết một con chó.
‪Chào ngài.
‪Lần này hẳn là một vụ lớn đây.
‪Chọn vài người mang kiếm sắc.
‪Loại có thể loại bỏ được đấy.
‪Được ạ.
‪Tôi có mấy gã phù hợp yêu cầu của ngài.
‪Này.
‪Muốn săn một con chó không?
‪Một con chó săn một con chó khác?
‪- Cứ tận hưởng đi. ‪- Là một con chó của đất nước.
‪Một tên cẩu quan thích vung kiếm.
‪Không muốn thăng quan tiến chức à?
‪Ta không có hứng thú với chuyện đó.
‪Ngươi biết ta phục vụ ai không?
‪Dừng lảm nhảm và đi đi.
‪Chúng ta sẽ đi săn
‪và chia đều lợi nhuận.
‪Ngươi mà lật lọng là chết đấy.
‪Dẫn đường đi.
‪Theo Seok Du đi.
‪Tuy nhiên,
‪việc giết là của ngươi.
‪Hoàng tử muốn nói chuyện với ngài.
‪Bang Won sao?
‪Hoàng tử Jeongan sao?
‪Người của Ganggae đang tới.
‪- Còn Hwi? ‪- Cũng vậy ạ.
‪Để mắt tới họ.
‪Một ngày nào đó,
‪tôi sẽ tự mình giết hắn.
‪Vậy thì cầu cho ngươi sống tới khi đó đi.
‪Cô lại để hắn ta vào đây à?
‪Tôi có muốn vậy đâu.
‪Tôi biết làm gì ‪khi ông ta cứ xông vào chứ?
‪IHWARU
‪Che mặt lại.
‪Bang Won có hàng ngàn tư quân sao?
‪Nếu ngài ấy bắt tay với người ‪như Đại Tướng Jung,
‪ngài ấy sẽ có hàng ngàn quân.
‪Đây không phải báo cáo của cha ngươi.
‪Đó là vì thần không nói với cha mình.
‪Còn ai biết nữa?
‪Hiện tại và cả sau này,
‪sẽ chỉ có Điện hạ thôi.
‪Trời ạ!
‪Trời ơi.
‪Vậy thì
‪ta nên làm gì với Đại Tướng Jung?
‪Đại Tướng Jung...
‪sẽ chết vào đêm nay.
‪Ngươi là ai?
‪Hwi...
‪Huynh biết điều đó phải không?
‪Sao huynh có thể...
‪Đó là lựa chọn của Hwi.
‪Huynh ấy chọn tránh mặt muội.
‪Không phải ta.
‪Huynh chẳng khác gì cha mình cả.
‪Giống như hai giọt nước.
‪Loại bỏ kẻ có địa vị cao là cách con vươn lên.
‪Khiến đối thủ của con sợ hãi
‪thay vì nổi giận.
‪Khi con và Bang Won đối đầu‪,
‪cha sẽ đứng về phía ai?
‪Lẽ ra tôi nên giết ngài khi có cơ hội.
‪Nhưng tôi chắc
‪mình sẽ có một cơ hội khác.
‪Thế giới muội sống...
‪ta phải chết mới tới được.
‪Ta sẽ đi...
‪tới thế giới của huynh.